Wat ik leerde op de Canarische Eilanden: we mogen best wat trotser zijn op onze taal in Vlaanderen!
leven op de Canarische Eilanden
We mogen in Vlaanderen best wat chauvinistischer zijn op vlak van taal!
Het voorbije jaar op de Canarische Eilanden heeft me veel bijgebracht. Niet alleen over het leven in het buitenland, maar vooral ook over taal: we mogen in Vlaanderen best wat chauvinistischer zijn op dat vlak.
Nederlands leren in Vlaanderen
Taal is geen extraatje, het is de basis
In Vlaanderen doen we ons uiterste best om het buitenlanders zo gemakkelijk mogelijk te maken. Spreekt iemand minder goed Nederlands? Dan schakelen we automatisch over naar Engels of Frans. Goedbedoeld uiteraard maar helpt het echt?
Ik stelde die vraag eens aan iemand die al meer dan tien jaar in Vlaanderen woonde, maar nog steeds amper Nederlands spreekt. Zijn antwoord verraste me: “Jullie spreken mij altijd aan in het Engels. Hoe kan ik het dan leren?”
Touché!
integratie via taal
In Brussel ging het plots wel
Toen hij naar Brussel verhuisde, kon hij in geen tijd Frans praten. Niet omdat hij daar meer moeite deed maar omdat men hem daar enkel in het Frans aansprak. Iedereen en overal. En dus leerde hij de taal, omdat hij geen andere keuze had.
En precies dát besef is hier op de Canarische Eilanden pas echt beginnen dagen.
Spaans leren in het buitenland
Spaans of niets
In kleinere, niet-toeristische dorpjes spreken de locals hier vaak enkel Spaans. Als je iets wil vragen, moet je het in hun taal doen. Begrijp je het niet, dan heb je pech. Soms complex en vaak met een vertaalapp bij de hand… maar zo leren we de taal wel.
expat ervaring taal
Praktijk boven theorie
Vorige week waren we bij de dokter. Niet meteen de standaard Spaanse woordenschat die we dagelijks gebruiken.
We hadden op voorhand gezegd dat we nog volop Spaans aan het leren zijn en of de arts wat trager kon praten maar dat verzoek werd vrolijk genegeerd. Gelukkig was de verpleegster geduldig én heeft mijn partner een medische achtergrond. Waardoor we het gesprek toch grotendeels begrepen en ondertussen alweer iets bijleerden.
En deze kennis blijft beter hangen dan een lesje Duolingo!
Taal leer je niet uit een boekje of een app.
Taal leer je op straat, bij de bakker, in de wachtzaal.
Net door fouten te maken, door soms gefrustreerd te zijn, maar vooral: door het elke dag opnieuw te proberen.
taal en integratie
Dus: mogen we in Vlaanderen wat trotser zijn op onze taal?
Absoluut!Want net door die liefde en die consistentie geef je een ander de kans om écht mee te doen.
